mộc đạc

Thân thiện

Người lính canh dùng chiếc mộc đạc để báo động.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Crécelle en bois : "Mộc đạc" désigne un instrument de musique traditionnel vietnamien, une crécelle ou un hochet en bois, souvent utilisé dans des contextes rituels, folkloriques ou comme jouet pour enfants. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng dân tộc học có trưng bày một chiếc mộc đạc cổ. (Au musée d'ethnographie est exposée une ancienne crécelle en bois.)
  • Âm thanh của mộc đạc nghe rất đặc trưng. (Le son de la crécelle en bois est très caractéristique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, ethnographiques ou décrivant des artefacts culturels traditionnels. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lục lạc : Grelot, sonnette. Un terme plus courant pour désigner un objet produisant un son par secouement, souvent en métal.
• Chuông : Cloche.
• Khánh : Pierre sonore (type d'instrument lithophone).

Synonymes

• Crécelle : Instrument constitué d'une roue dentée qui frappe une languette souple en tournant.
• Hochet : Jouet ou instrument qui produit un bruit de secousse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) crécelle en bois